Software de Tradução

0 comments

Há cada vez mais a necessidade de utilização de programas de apoio à tradução (Ferramentas TAC, ou
Tradução Assistida por Computador). Estes programas não fazem tradução automática, mas auxiliam substancialmente o tradutor de diversas formas. O texto a traduzir é dividido em segmentos (frases ou fragmentos) e o programa apresenta-os de forma a tornar a tradução mais fácil e rápida. A principal função destes programas passa pela criação de memórias de tradução que podem ser reutilizadas em qualquer outro texto. Esta característica poupa tempo e trabalho e ajuda o tradutor a usar uma terminologia consistente.
Para além disto, estes programas incluem muitas outras funções para tornar a tradução mais fácil e aumentar a produtividade. Logo, qualidade e eficiência garantidas.

Alguns dos programas mais usados pelos tradutores:
Alchemy Catalyst http://www.alchemysoftware.ie
Déjà Vu http://www.atril.com
MetaTexis http://www.metatexis.com
OmegaT http://www.omegat.org
Passolo http://www.passolo.com
SDL Trados http://www.translationzone.com
SDLX http://www.sdl.com
Star Transit http://www.star-group.net
Wordfast http://www.wordfast.net