Legendagem

Serviços de Legendagem

Somos especialistas na criação de legendas de alta qualidade para material áudio-visual, incluindo legendas para filmes, documentários e material promocional, bem como serviços especializados de legendagem para surdos e deficientes de audição.

Só recorremos a técnicos de legendagem experientes que possuam qualificações relevantes e que tenham uma experiência significativa no tipo de legendagem e no campo assunto exigido pelos nossos clientes. Todos os nossos técnicos de legendagem são falantes nativos da língua de chegada das legendas.

Que tipos de legendagem existem?

1) Legendagem pré-gravação:

-Tradução de legendas: as legendas são criadas com base na tradução da transcrição do diálogo encontrado no material audio-visual. Dependendo do contexto, as legendas poderão por vezes ser abreviações das várias versões do diálogo, este fato deve-se a rigorosas limitações espaciais e temporais.

2) Legendagem ao vivo

–  Realizado para notícias, assuntos atuais e programas desportivos e talk shows. A legendagem ao vivo está-se a tornar numa prática cada vez mais comum devido aos regulamentos que estipulam que os surdos e deficientes auditivos devem ter acesso a quase todos os programas de televisão.
Os nossos especialista possuem vários anos de experiência na legendagem para filmes e material áudio-visual, incluindo closed caption, um tipo de legendas especialmente adaptado às necessidades da audiência, surdos e deficientes. Só usamos legendadores experientes e certificados, que trabalham apenas na sua língua materna. Para além do português prestamos serviços de legendagem para vários idiomas:

inglês português estónio coreano dinamarquês
alemão búlgaro holandês norueguês finlandês
esloveno espanhol japonês sueco húngaro
francês grego polaco farsi indonésio
inglês italiano sérvio croata chinês
árabe norueguês letão tailandês vietnamês
romeno russo eslovaco lituano islandês
checo turco hebraico Hindi

Todas as nossas legendas são revistas por um terceiro independente, de forma a garantir a máxima qualidade das mesmas.

Para saber mais sobre os nossos serviços de legendagem contacte-nos ou peça já orçamento.