Blog

« Page 1, 2, 3 ... 12 »

Norma EN 15038

Posted by on Jun 1, 2013 in Blog | 0 comments

A norma europeia EN 15038 visa certificar os serviços de tradução em conformidade, através de um processo de auditoria independente, não se limitando apenas a certificar a existência de um sistema de gestão da qualidade, mas também a implementação e o cumprimento de uma série de requisitos e procedimentos necessários, em que a tónica seria colocada no produto e na elevada qualidade do serviço prestado pelos próprios TSPs. Pretende-se identificar uma consonância de perspectivas que uniformizem as práticas da indústria e...

read more

Tradução Automática

Posted by on Mai 20, 2013 in Blog | 0 comments

A tradução automática consiste na tradução realizada na sua totalidade por uma máquina graças à sistematização do conhecimento linguístico. Este tipo de tradução tem vantagens e desvantagens.As principais vantagens são a rapidez com que a tradução é produzida, o baixo custo envolvido e a possibilidade de obter uma ideia instantânea do sentido do texto. No entanto, as desvantagens podem ser desencorajadoras e um verdadeiro desastre. O texto produzido quase nunca possui uma qualidade aceitável e é, muitas vezes, difícil de...

read more

A selecção do fornecedor de serviços de tradução

Posted by on Mai 5, 2013 in Blog | 0 comments

Como escolher o tradutor adequado ao seu projecto? É fundamental que consiga ter uma ideia exacta do tipo de trabalho que um potencial tradutor lhe pode oferecer. Solicite algumas amostras ou exemplos de anteriores traduções – não apenas nomes de clientes e referências, mas textos específicos que tenha produzido. Se o tradutor está a candidatar-se à localização da página de Internet da sua empresa, peça para ver páginas web que ele já tenha produzido. O mesmo se aplica a brochuras ou outros textos. Peça a um falante nativo...

read more

Saidas profissionais de um curso de tradução

Posted by on Abr 15, 2013 in Blog | 0 comments

Saídas profissionais Em Portugal, a localização geográfica dos profissionais de tradução centra-se nos grandes centros urbanos, com destaque para Lisboa e Porto, pois é aí que existe maior necessidade dos seus serviços. De uma forma geral, os tradutores podem trabalhar para editoras, centros de documentação, gabinetes de tradução, empresas ligadas à actividade turística e ao comércio internacional e organismos estatais, sector público e privado, entre outros. Normalmente, a actividade dos tradutores é exercida individualmente...

read more

Cursos de tradução

Posted by on Mar 10, 2013 in Blog | 0 comments

Instituto Politécnico de Bragança / Escola Superior de Educação de Bragança Línguas e Relações Internacionais. Instituto Politécnico de Castelo Branco / Escola Superior de Educação de Castelo Branco Tradução e Assessoria de Direcção. Instituto Politécnico de Leiria – Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria Licenciatura em Tradução. .Instituto Superior de Administração e Gestão do Porto ISAG Licenciatura em Tradução e Interpretação. Instituto Superior de Ciências Empresariais e do Turismo Bacharelato de...

read more

Competências mínimas para ser um tradutor

Posted by on Fev 18, 2013 in Blog | 0 comments

Só é possível realizar uma tradução com qualidade se o tradutor possuir determinadas competências. A Norma EN 15038, por exemplo, estabelece as seguintes coordenadas para a definição das principais competências a valorizar num profissional de tradução: Competência de tradução: A competência de tradução engloba a capacidade de traduzir textos a um nível profissional. Inclui a capacidade de avaliar os problemas da compreensão e produção de texto, bem como a capacidade de entregar o texto traduzido em conformidade com o...

read more

Como começar a trabalhar como tradutor

Posted by on Jan 20, 2013 in Blog | 0 comments

O Profissional de Tradução A norma EN15038 para os Serviços de Tradução estabelece toda uma série de requisitos básicos necessários para o perfil do futuro tradutor, nos quais são incluídas e descritas algumas valências e competências como, por exemplo, Gestão dos recursos humanos, Competências profissionais, Competências translatórias, Competência linguística e textual na LP e LC, Competência de investigação, aquisição e processamento da informação, Competência cultural, Competência interpessoal, Competência...

read more

A tradução em Portugal

Posted by on Jan 5, 2013 in Blog | 0 comments

O estado da nação Em Portugal não há um estatuto jurídico que defina a profissão de tradutor da mesma maneira que é definida a profissão de advogado ou médico, por exemplo. A legislação portuguesa confere autoridade aos notários, às câmaras de comércio e indústria, bem como aos advogados e solicitadores (Decreto-Lei n.º 237/2001 de 30 de Agosto) para efectuarem reconhecimentos e certificar ou fazer e certificar traduções de documentos. É difícil, por isso, quantificar os tradutores profissionais em Portugal devido ao facto...

read more

Software de Tradução

Posted by on Dez 17, 2012 in Blog | 0 comments

Há cada vez mais a necessidade de utilização de programas de apoio à tradução (Ferramentas TAC, ou Tradução Assistida por Computador). Estes programas não fazem tradução automática, mas auxiliam substancialmente o tradutor de diversas formas. O texto a traduzir é dividido em segmentos (frases ou fragmentos) e o programa apresenta-os de forma a tornar a tradução mais fácil e rápida. A principal função destes programas passa pela criação de memórias de tradução que podem ser reutilizadas em qualquer outro texto. Esta...

read more

Porque não se pode confiar num tradutor online automático

Posted by on Dez 15, 2012 in Blog | 0 comments

Talvez pela falta de conhecimentos das falhas nos tradutores automáticos, muitos escritores de conteúdo web vêm utilizando cada vez mais tais tradutores para traduzir e distribuir conteúdos em diferentes línguas pela Internet de forma mais rápida. Óbvio que o uso de tais ferramentas de tradução podem cortar custos, mas elas também podem danificar o nome de sua empresa ao prover traduções erradas. Por exemplo, um dos principais jornais franceses online tem utilizado este serviço com consequências desastrosas. Porém eu vejo que a...

read more