A selecção do fornecedor de serviços de tradução

0 comments

Como escolher o tradutor adequado ao seu projecto? É fundamental que consiga ter uma ideia exacta do tipo de trabalho que um potencial tradutor lhe pode oferecer. Solicite algumas amostras ou exemplos de anteriores traduções – não apenas nomes de clientes e referências, mas textos específicos que tenha produzido. Se o tradutor está a candidatar-se à localização da página de Internet da sua empresa, peça para ver páginas web que ele já tenha produzido. O mesmo se aplica a brochuras ou outros textos. Peça a um falante nativo para rever essas amostras e dar a sua opinião. Se o tradutor já se encontra em actividade há vários anos e não lhe consegue mostrar nenhum trabalho do qual se orgulhe, então está a braços com um pequeno grande problema (e ele também). Sugira ao tradutor a inclusão do seu nome no documento que produzir. Não tem custos significativos e pode aumentar a sua auto-estima e níveis de empenhamento, bem como a qualidade do trabalho final.